Miejska Biblioteka Publiczna w Żorach

CENTRALNY KATALOG KSIĘGOZBIORU

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 161 pozycji o tematyce: Sieroty

BC - WYPOŻYCZALNIA

Dziewczyna z bidula

AUTOR:

Typańska, Justyna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Gdańsk : Wydawnictwo Oficynka, 2021.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze w języku polskim.

OPIS
FIZYCZNY:

263, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

POW. WSPół.: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200089160000

89160

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Justyna Typańska.

SERIA/CYKL: Dziewczyna z bidula stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Dziki
Tytuł oryginału: "Salavaje".

AUTOR:

Arriaga, Guillermo [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

685, [1] strona ; 23 cm.

SYGNATURA:

POW. WSPół.: 821-3 Amer. Łac.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200081683000

81683

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Guillermo Arriaga ; przełożyły Katarzyna Okrasko i Agata Ostrowska.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Florence Grace
Tytuł oryginału: "Florence Grace ".

AUTOR:

Rees, Tracy. [>>]

Wyżyński, Tomasz. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2018.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

486, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

ROMANS HIST: 821-3 ang.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200082189000

82189

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Bibliografia na stronie [483].
Oznaczenia odpowiedzialności: Tracy Rees ; przekład Tomasz Wyżyński.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Folwark Konstancji

AUTOR:

Jeromin-Gałuszka, Grażyna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Prószyński Media, 2019.

SERIA:

Dwieście wiosen / Grażyna Jeromin-Gałuszka : t. 1

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

406, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

POW. WSPół.: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200082622000
200082623000

82622
82623

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Grażyna Jeromin-Gałuszka.

SERIA/CYKL: Dwieście Wiosen stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Folwark Konstancji

Dwustuletnia historia, w której wielkie i małe dramaty, smutki i radości, miłość i nienawiść, przeplatają się ze sobą na przemian w zawrotnym tempie, czyniąc z tej opowieści pełną niespodzianek podróż do świata, który dawno minął. Gdy wiosną 1815 roku w majątku dziedzica Andrzeja Konarskiego przychodzą na świat bliźniacze cielęta, ten, zgodnie ze zwyczajem, ładuje je do bryczki i objeżdża z nimi granice swych włości. To, tyleż radosne, co niecodzienne, wydarzenie, rodzi w młodym dziedzicu nadzieję na równie pomyślne zmiany w jego życiu osobistym, a na widok pięknej doliny, rozpościerającej się podczas tej przejażdżki przed jego oczami, przychodzi myśl, by zbudować w niej mały folwark dla swej młodszej siostry, Konstancji. Pewnej deszczowej kwietniowej nocy w maleńkiej osadzie w dolinie rzeki pojawia się kilkunastoletnia sierota, Marynia Popiel, z dopiero co narodzonym, ledwo żywym dzieckiem na ręku. Konstancja Konarska przyjmuje ją pod swój dach, nie wiedząc, ile ten jeden gest zmieni w życiu wszystkich.

Tom 2

Niebieska sukienka

Drugi tom porywającej literackiej sagi! Dwustuletnia historia, w której wielkie i małe dramaty, smutki i radości, miłość i nienawiść, przeplatają się ze sobą na przemian w zawrotnym tempie, czyniąc z tej opowieści pełną niespodzianek podróż do świata, który dawno minął.Jest rok 1920, pierwsze lata niepodległości, czas odbudowy kraju po wojennej zawierusze i scalania w jeden organizm trzech oddzielnie dotąd funkcjonujących po obcymi zaborami. Folwark w Osadzie, mimo iż miał szczęście znaleźć się poza bezpośrednimi działaniami wojennego frontu, nie uniknął strat, z którymi teraz muszą zmierzyć się kolejne pokolenia Maryni Popiel i Andrzeja Konarskiego.Żyje jeszcze Florentyna, druga właścicielka folwarku. Żyje i wciąż czeka na powrót z dalekiej Syberii Kacpra Janczara. Owoc ich miłości, Klara, dochowała się trzech córek: Emilii, Klementyny i Meli, przed którymi świat teraz stoi otworem - wystarczy dokonać właściwych i rozsądnych wyborów. One jednak, jedna po drugiej, dokonują takich, z którymi rozsądek - zwłaszcza w mniemaniu ich matki - niewiele ma wspólnego, uruchamiając ciąg dramatycznych zdarzeń, o jakich w tej pięknej i cichej dolinie na jakiś czas już zapomniano.

Tom 3

Spóźnione powroty

Trzeci tom poruszającej opowieści o miłości i tęsknocie, smutku i nadziei, rozstaniach i powrotach, rozgrywającej się na tle dramatycznych wydarzeń historycznych dwudziestego wieku. Nadchodzi druga wojna światowa. Życie w dolinie tylko z pozoru toczy się zwyczajnym, wyznaczonym przez pory roku rytmem; w rzeczywistości każdy dzień upływa w atmosferze przygnębienia, niepewności jutra, lęku o rodziny i przyjaciół. Odolańscy i Bohdanowiczowie równie boleśnie jak wszyscy dookoła odczuwają skutki niemieckiej okupacji. Kobiety z folwarku i młyna wciąż czekają na powrót swoich mężczyzn: z obozów, z przymusowych robót, z wojny. To na żonach i matkach spoczywa teraz cały trud związany z utrzymaniem najbliższych, a co najważniejsze, z wywiązaniem się z obowiązkowych świadczeń na rzecz okupanta. Mimo rozgrywających się wokół dramatów, młode pokolenie - Adela, Georgina i Aldona - świadome, że w tak trudnym czasie nie da się czerpać z życia pełnymi garściami, cieszy się nim ostrożnie, po trochu, uparcie, po swojemu. Wszyscy bez wyjątku, młodzi i starzy, z rozrzewnieniem wspominają wspaniałe lata przedwojenne, choć i wtedy - jak teraz - działy się rzeczy, o których najlepiej byłoby zapomnieć.

Tom 4

Aksamitka

Czwarty tom tej barwnej i trzymającej w napięciu opowieści to okres komunizmu, kiedy bohaterowie sagi, postawieni wobec zupełnie nowej rzeczywistości, z różnym skutkiem usiłują się w niej odnaleźć i ocalić wartości nadrzędne, takie jak miłość, lojalność, tolerancja. Folwark w pięknej dolinie, zapewniający dotąd tylu pokoleniom dobre i wygodne życie, to teraz tylko trochę większe gospodarstwo, młyn zostaje upaństwowiony - dawny świat bezpowrotnie przechodzi do historii. Adela i Kajetan Konarscy mają dwóch urodzonych tuż po wojnie synów, którzy ani w dzieciństwie, ani w życiu dorosłym, nie przysporzyli im większych zmartwień. Natomiast z córką Marceliną już nie było tak łatwo. Kiedy więc w przeddzień upadku komunizmu Marcelina zakłada białą suknię, rodzice oddychają z wielką ulgą, wierząc, iż małżeństwo położy wreszcie kres jej nieprzewidywalności, utemperuje niepokorny charakter. Jednak gdy auto wiozące młodych do ślubu zatrzymuje się nagle w połowie drogi, wszystko na nowo staje pod znakiem zapytania.

Tom 5

Stary kuferek

Ostatni tom barwnej, pełnej emocji historii rodu Konarskich i Bogdanowiczów. Dwieście lat temu dziedzic Andrzej Konarski podarował swej młodszej siostrze Konstancji mały folwark w dolinie rzeki. Wokół gospodarstwa powstała niewielka osada, która w prawie niezmienionym stanie przetrwała okres zaborów, dwie wojny światowe i lata komunizmu. Ludzie żyli tu sobie spokojnie, pomimo wielu dramatycznych wydarzeń i zawirowań losu. Teraz jednak, za sprawą odgórnych decyzji o powstaniu zbiornika retencyjnego w dolinie, tutejszym mieszkańcom grozi wysiedlenie, a osadzie całkowita zagłada. Nestorka rodu Konarskich, Adela, samotna i bezradna wobec urzędniczych decyzji, z niepokojem patrzy w przyszłość. Co powinna zrobić, by nie tylko móc zakończyć długie życie w ukochanej dolinie, lecz także ocalić to jedyne miejsce na ziemi dla Matyldy, swej najmłodszej wnuczki, przyszłej właścicielki dawnego folwarku Konstancji? Sprawa wydaje się beznadziejna, zwłaszcza że Matylda Konarska, oskarżona o morderstwo, oczekuje w areszcie na proces.

ZESTAWIENIA:

Powiązane zestawienia tematyczne:

Powieść historyczna (czas akcji: II wojna światowa)

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Gabinet gadów
Tytuł oryginału: "Reptile room".

AUTOR:

Snicket, Lemony [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Harperkids, 2022.

SERIA:

Seria niefortunnych zdarzeń / Lemony Snicket : ks. 2

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1999 r.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS
FIZYCZNY:

199, [8] stron : ilustracje ; 22 cm.

SYGNATURA:

III

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202040346000

40346

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tytuł oryginału: The reptile room. Tytuł oryginału cyklu: A series of unfortunate events.
Oznaczenia odpowiedzialności: Lemony Snicket ; ilustrował [>>]

SERIA/CYKL: Seria niefortunnych zdarzeń stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Przykry początek
Tytuł oryginału: Bad beginning, 1999

Wioletka, Klaus i Słoneczko Baudelaire to wyjątkowo inteligentne i pełne uroku osobistego rodzeństwo. Cóż z tego, skoro od pierwszych stron tej książki, gdy dzieci otrzymują tragiczną wiadomość, nieszczęście depcze im po piętach. Są jak magnesy przyciągające pecha.W tej jednej książce życie utrudniają im straszny pożar, drapiące ubrania, zimna owsianka na śniadanie, chciwy i odrażający łotr oraz spisek mający na celu zagarnięcie ich majątku. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

Tom 2

Gabinet gadów
Tytuł oryginału: Reptile room, 1999

Jeżeli w tej książce spodziewacie się znaleźć szczęśliwe zakończenie niefortunnych przygód rodzeństwa Baudelaire, jesteście w błędzie. Początkowo może się wydawać, że Wioletka, Klaus i Słoneczko znaleźli spokojną przystań w domu przemiłego Doktora Montgomeryâ€™ego, jednak nader szybko okazuje się, że nieszczęście znów zaczyna deptać rodzeństwu po piętach. Dzieci będą musiały znieść straszny smród, jadowitą żmiję, ciężką mosiężną lampę, wypadek samochodowy oraz ponowne pojawienie się osoby, której chciałyby już nigdy więcej nie oglądać. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

Tom 3

Ogromne okno
Tytuł oryginału: Wide window, 2000

Jeśli nie czytaliście jeszcze żadnej książki o sierotach Baudelaire, poznajcie przykrą prawdę - Wioletka, Klaus i Słoneczko to dzieci grzeczne i inteligentne, a jednak pech i nieszczęście ciągle depczą im po piętach. Wydaje się, że po dramatycznych wydarzeniach w Gabinecie Gadów życie rodzeństwa w końcu zmieni się na lepsze. Dzieci trafiają do domu nieco ekscentrycznej, ale przemiłej i troskliwej Ciotki Józefiny. Szybko jednak okazuje się, że demoniczny Hrabia Olaf gotów jest popełnić każdą podłość, aby osiągnąć swój cel. Sieroty będą musiały zmierzyć się z przeraźliwym huraganem oraz głodnymi pijawkami, a także stawić czoła niezwykle brutalnemu łotrowi.

Tom 4

Tartak tortur
Tytuł oryginału: Miserable mill, 2000

Wiedzcie jedno - ten tom przygód nieszczęsnego rodzeństwa Baudelaire jest, jak na razie, najsmutniejszy. Wioletka, Klaus i Słoneczko nie mają czasu na psoty, nie wyjeżdżają na wakacje, a jedynym trofeum, jakie mogliby zdobyć, byłby Puchar Pechowca. Tym razem dzieci zostają wysłane do miasteczka Paltryville do pracy w Tartaku Szczęsna Woń. Tutaj za każdą kłodą drzewa czają się groza i nieszczęście. Rodzeństwo będzie musiało zmierzyć się z mechanicznymi szczypcami, człowiekiem z obłokiem dymu zamiast głowy i hipnotyzerką. W ich życiu pojawi się też Hrabia Olaf, który jest gotów popełnić każdą niegodziwość, aby dopiąć swego.

Tom 5

Akademia antypatii
Tytuł oryginału: Austere Academy, 2000

Wioletka, Klaus i Słoneczko to urocze i inteligentne rodzeństwo, ale ich życie od pewnego czasu jest istnym pasmem nieszczęść. Myślicie, że sieroty w końcu znajdą spokojną przystań? Po dramatycznym pobycie w Tartaku Szczęsna Woń, w którym musieli ciężko pracować, Klaus, Wioletka i Słoneczko Baudelaire trafiają do Szkoły Powszechnej imienia Prufrocka. Mogłoby się wydawać, że renomowana placówka z internatem to miejsce wprost stworzone dla błyskotliwych i chłonnych wiedzy dzieci. Niestety luksusowy internat okazuje się blaszaną budą, dyrektor szkoły to osobnik wyjątkowo złośliwy, a nauczyciele są okropni. Kiedy zaś na trop rodzeństwa wpada niegodziwy Hrabia Olaf, sytuacja robi się po prostu beznadziejna. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

Tom 6

Winda widmo
Tytuł oryginału: Ersatz elevetor, 2001

Zgodzicie się chyba, że po niepowodzeniach, które ostatnio były udziałem Wioletki, Klausa i Słoneczka, rodzeństwo zasługuje na odrobinę szczęścia wśród życzliwych ludzi. Kolejna przygoda Baudelaireâ€™ów nie mogła zacząć się lepiej. Dzieci zostają adoptowane przez majętną parę - Esmeraldę i Jeremiasza Szpetnych. Niestety bardzo szybko na jaw wychodzi przykra prawda. Małżeństwo zdecydowało się stworzyć dom dla Klausa, Słoneczka i Wioletki, ponieważ obecnie w modzie jest akurat adoptowanie sierot. Co będzie, jeśli trend się zmieni? Tym młodzi bohaterowie nie mają czasu się martwić, bo ich największy kłopot materializuje się w osobie Hrabiego Olafa, który nie cofnie się przed najbardziej haniebnym uczynkiem, aby dorwać się do majątku Baudelaireâ€™ów. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

Tom 7

Wredna wioska
Tytuł oryginału: Vile village, 2001

Jeśli uważacie, że po nieszczęściach, które były udziałem Wioletki, Klausa i Słoneczka Baudelaire, rodzeństwu należy się w końcu odrobina spokoju i życzliwy opiekun, jesteście w błędzie. Znane powiedzenie mówi: "Do wychowania dziecka potrzeba całej wioski". Dlatego pomysł przejęcia kolektywnej opieki nad młodymi Baudelaireâ€™ami przez społeczność mieściny o wdzięcznej nazwie WZS wydaje się genialny. Niestety sieroty trafiają do miejsca, które zamiast sielskich widoków, życia w zgodzie z naturą i mleka prosto od krowy oferuje cokolwiek nieprzyjemne doznania. Wioletka, Klaus i Słoneczko muszą się zmierzyć m.in. z absurdalnymi prawami Rady Starszych, panoszącymi się wszędzie krukami oraz ciężką pracą fizyczną. Sprawy przybierają jeszcze gorszy obrót, gdy w WZS dochodzi do morderstwa, a na scenę wkracza podejrzanie znajomo wyglądający Detektyw Dupin. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

Tom 8

Szkodliwy szpital
Tytuł oryginału: Hostile hospital, 2001

Czy w ostatnich miesiącach sieroty Baudelaire nie dość wycierpiały? Oczywiście! Czy istnieje szansa, że ich los odmieni się na lepsze? Wątpliwe. Czy możliwe jest, że wpadną w jeszcze większe tarapaty? Jak najbardziej! Okazuje się, że wredna wioska, z której rodzeństwo uciekło, nie była najgorszym miejscem na świecie. Na Wioletkę, Klausa i Słoneczko, którym w wyniku intrygi Hrabiego Olafa przypięto łatkę morderców, czyhają nowe niebezpieczeństwa. Baudelaireâ€™owie muszą zmierzyć się między innymi z podejrzliwym sklepikarzem, zbyteczną operacją, znieczuleniem oraz balonikami w kształcie serc. Dzieci stają też przed kolejnym wyzwaniem, którym jest rozwiązanie zagadki Jacquesâ€™a Snicketa. Wydaje się, że znajomość z Wolontariuszami Zwalczania Schorzeń i pobyt w szpitalu Schnitzel przybliży rodzeństwo do odkrycia prawdy. Plany Baudelaireâ€™ów niweczą jednak starzy znajomi o niezbyt dobrych intencjach. Książki Lemony Snicketa mają w sobie to coś, co chwyta za serce i sprawia, że "Seria niefortunnych zdarzeń" zyskała miliony wielbicieli na całym świecie, a także została zekranizowana.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Gambit królowej
Tytuł oryginału: "Queen`s gambit".

AUTOR:

Tevis, Walter S. [>>]

Pustuła-Lewicka, Hanna. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2020.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1983 r.

OPIS
FIZYCZNY:

356, [3] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

POW. WSPół.: 821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200087060000

87060

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Walter Tevis ; przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Garri Potter i smertel`ni relikvii [ukr.]
Tytuł oryginału: "Harry Potter and the deathly hallows ".
"Гарр? Поттер ? смертельн? рел?кв?ї "

AUTOR:

Rowling, J. K. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Kiiv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022.

SERIA:

Garri Potter / Dž. K. Roling : 7

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2007 r.

OPIS
FIZYCZNY:

636, [4] strony : fotografia ; 21 cm.

SYGNATURA:

OBCOJęZYCZ.: III

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

206008367000

8367

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tekst w języku ukraińskim.
Oznaczenia odpowiedzialności: Dž. K. Roling? ; z anglijs`koi pereklav Viktor Morozov ; za redakcieu Oleksi Negrebec`kogo ta ?vana Malkoviča.

SERIA/CYKL: Garri Potter stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Garri Potter i filosofs`kij kamin` [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the philosopher`s stone, 1997

Đ¦Đµ ĐżĐµŃ€Ń?Đ° ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐ° ĐżŃ€Đľ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ°. Đ’Ń–Đ´Ń–Ń€Đ˛Đ°Đ˛Ń?Đ¸Ń?ŃŚ Đ˛Ń–Đ´ ĐşĐľĐĽĐż`ŃŽŃ‚ĐµŃ€Ń–Đ˛ Ń– Ń‚ĐµĐ»ĐµĐµĐşŃ€Đ°Đ˝Ń–Đ˛, Ń?ĐľŃ‚Đ˝Ń– ĐĽŃ–Đ»ŃŚĐąĐľĐ˝Ń–Đ˛ Đ´Ń–Ń‚ĐµĐą Ń‚Đ° Đ´ĐľŃ€ĐľŃ?Đ»Đ¸Ń… Ń? Đ˛Ń?ŃŚĐľĐĽŃ? Ń?Đ˛Ń–Ń‚Ń– Đ—ĐťĐžĐ’ĐŁ Đ§Đ?Đ˘Đ?Đ®Đ˘Đ¬! Đ˘Đ°ĐşĐľĐłĐľ Ń?Ń?ĐżŃ–Ń…Ń? Đ˝Đµ Đ·Đ˝Đ°Đ»Đ° Đ¶ĐľĐ´Đ˝Đ° Ń…Ń?Đ´ĐľĐ¶Đ˝ŃŹ ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐ°. ĐšĐ°Đ·ĐşĐ° ĐżŃ€Đľ Ń…Đ»ĐľĐżŃ‡Đ¸ĐşĐ°-Ń‡Đ°Ń€Ń–Đ˛Đ˝Đ¸ĐşĐ° Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° Đ·Đ°Ń‡Đ°Ń€Ń?Đ˛Đ°Đ»Đ° Đ˛Ń?ŃŽ ĐżĐ»Đ°Đ˝ĐµŃ‚Ń?... ĐźĐµŃ€Ń?Ń? ĐşĐ˝Đ¸Đ¶ĐşŃ? ĐżŃ€Đľ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° Â«Đ?-Đ‘Đ?-Đ‘Đ?-Đ“Đ?-Đ›Đ?-ĐśĐ?-Đ“Đ?Â» ĐżŃ€ĐµĐ·ĐµĐ˝Ń‚Ń?Đ˛Đ°Đ»Đ° Đ˛ Đ˝Ń–Ń‡ Đ· 13 Đ˝Đ° 14 ĐşĐ˛Ń–Ń‚Đ˝ŃŹ 2002 Ń€ĐľĐşŃ?. Đ˘Đľ Đ±Ń?Đ»Đľ ĐłŃ€Đ°Đ˝Đ´Ń–ĐľĐ·Đ˝Đµ Ń?ĐľŃ? Đ˝Đ° Đ˝Ń–Ń‡Đ˝ĐľĐĽŃ? ĐĄŃ€ĐµŃ‰Đ°Ń‚Đ¸ĐşŃ?, Đ˝Đ° ŃŹĐşĐµ Đ·Ń–Đ±Ń€Đ°Đ»ĐľŃ?ŃŹ Đ±Ń–Đ»ŃŚŃ?Đµ Ń‚Đ¸Ń?ŃŹŃ‡Ń– Đ»ŃŽĐ´ĐµĐą Đ· Đ´Ń–Ń‚ŃŚĐĽĐ¸. ĐžŃ?ŃŚ Ń†Đ¸Ń‚Đ°Ń‚Đ° Đ· Â«ĐšĐ˝Đ¸Đ¶ĐşĐľĐ˛ĐľĐłĐľ ĐľĐłĐ»ŃŹĐ´Ń?Â»: â€” ĐŁ Đ˝Ń–Ń‡ Đ· 13 Đ˝Đ° 14 ĐşĐ˛Ń–Ń‚Đ˝ŃŹ ĐżĐµŃ€ĐµŃ?Ń–Ń‡Đ˝Ń– ĐşĐ¸ŃŹĐ˝Đ¸ Ń– ĐłĐľŃ?Ń‚Ń– Ń?Ń‚ĐľĐ»Đ¸Ń†Ń– ĐĽĐľĐłĐ»Đ¸ Ń?ĐżĐľŃ?Ń‚ĐµŃ€Ń–ĐłĐ°Ń‚Đ¸ Ń?ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¶Đ˝Ń” Đ´Đ¸Đ˛Đľ: Ń?ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ´Ń–, Đ´Đµ Ń‰Đµ Đ·Đ°Ń€Đ°Đ· Đ˛ ĐŁĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń– ĐĽĐľĐ¶Đ˝Đ° Đ·Ń?Ń?Ń‚Ń€Ń–Ń‚Đ¸ Đ˛ĐµĐ»Đ¸ĐşŃ? Ń‡ĐµŃ€ĐłŃ?? Đ˘Đ° Ń‰Đµ Đą ĐľĐżŃ–Đ˛Đ˝ĐľŃ‡Ń–? Đ† Đ˝Đµ ĐżŃ€ĐľŃ?Ń‚Đľ Ń‡ĐµŃ€ĐłŃ?, Đ° Ń‡ĐµŃ€ĐłŃ? Đ·Đ° ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐľŃŽ? Đ—Đ° Ń?ĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝ĐľĐĽĐľĐ˛Đ˝ĐľŃŽ ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐľŃŽ? Đ˘Đ°ĐşĐµ ĐĽĐľĐ¶Đµ Đ±Ń?Ń‚Đ¸ Đ»Đ¸Ń?Đµ Ń‚ĐľĐ´Ń–, ĐşĐľĐ»Đ¸ Đ´Đľ Ń?ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸ Đ±ĐµŃ€ĐµŃ‚ŃŚŃ?ŃŹ Đ†Đ˛Đ°Đ˝ ĐśĐ°Đ»ĐşĐľĐ˛Đ¸Ń‡ Ń‚Đ° ĐąĐľĐłĐľ Đ˛Đ¸Đ´Đ°Đ˛Đ˝Đ¸Ń†Ń‚Đ˛Đľ Â«Đ?-Đ‘Đ?-Đ‘Đ?-Đ“Đ?-Đ›Đ?-ĐśĐ?-Đ“Đ?Â»... ĐŁĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń?ŃŚĐşŃ– ĐżĐµŃ€ĐµĐşĐ»Đ°Đ´Đ¸ Ń– ĐľĐ±ĐşĐ»Đ°Đ´Đ¸Đ˝ĐşĐ¸ Đ˛Đ˛Đ°Đ¶Đ°ŃŽŃ‚ŃŚŃ?ŃŹ ĐľĐ´Đ˝Đ¸ĐĽĐ¸ Đ· Đ˝Đ°ĐąĐşŃ€Đ°Ń‰Đ¸Ń… Ń? Ń?Đ˛Ń–Ń‚ĐľĐ˛Ń–Đą Â«ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Ń–Đ°Đ˝Ń–Â». ĐžŃ€Đ¸ĐłŃ–Đ˝Đ°Đ»ŃŚĐ˝Ń– ĐľĐ±ĐşĐ»Đ°Đ´Đ¸Đ˝ĐşĐ¸ Ń?ĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń?ŃŚĐşĐľĐłĐľ Â«ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ°Â» Đ±Đ°ĐłĐ°Ń‚Đľ Ń„Đ°Ń…Ń–Đ˛Ń†Ń–Đ˛ Đ˛Đ¸Đ·Đ˝Đ°ŃŽŃ‚ŃŚ Ń?Đ·Đ°ĐłĐ°Đ»Ń– Đ˝Đ°ĐąĐşŃ€Đ°Ń‰Đ¸ĐĽĐ¸...ĐźĐµŃ€ĐµĐşĐ»Đ°Đ´ 5-ĐłĐľ, 6-ĐłĐľ Ń‚Đ° 7-ĐłĐľ Ń‚ĐľĐĽŃ–Đ˛ Ń?ĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń?ŃŚĐşŃ– Ń‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‡Ń– ĐĽĐ°Đ»Đ¸ Đ·ĐĽĐľĐłŃ? ĐżŃ€ĐľŃ‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‚Đ¸ Ń‡Đ¸ Đ˝Đµ Đ˝Đ°ĐąĐżĐµŃ€Ń?Đ¸ĐĽĐ¸ Đ˛ Ń?Đ˛Ń–Ń‚Ń– ĐżŃ–Ń?Đ»ŃŹ Đ°Đ˝ĐłĐ»ĐľĐĽĐľĐ˛Đ˝Đ¸Ń… Â«ĐżĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€ĐľĐĽĐ°Đ˝Ń–Đ˛Â»...

Tom 2

Garri Potter i taemna kimnata [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Chamber of Secrets, 1998

Đ’Ń‚ĐľŃ€Đ°ŃŹ Ń‡Đ°Ń?Ń‚ŃŚ ĐżŃ€Đ¸ĐşĐ»ŃŽŃ‡ĐµĐ˝Đ¸Đą Đ“Đ°Ń€Ń€Đ¸ ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° ĐľŃ‚ Đ”Đ¶ĐľĐ°Đ˝ Đ ĐľŃ?Đ»Đ¸Đ˝Đł - ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐ° Â«Đ“Đ°Ń€Ń€Đ¸ ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€ Đ¸ Ń‚Đ°ĐąĐ˝Đ°ŃŹ ĐşĐľĐĽĐ˝Đ°Ń‚Đ°Â»! Đ’Đ°Ń? Đ¶Đ´Ń?Ń‚ Đ˝ĐľĐ˛Ń‹Đµ ĐżŃ€Đ¸ĐşĐ»ŃŽŃ‡ĐµĐ˝Đ¸ŃŹ Đ˛ ĐĽĐ¸Ń€Đµ Đ˛ĐľĐ»Ń?ĐµĐ±Đ˝Đ¸ĐşĐľĐ˛, ĐłĐ´Đµ Ń?Ń‚Đ°Ń€Ń‹Đµ Ń?ĐµĐşŃ€ĐµŃ‚Ń‹, Đ»ĐµŃ‚Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Đµ Đ°Đ˛Ń‚ĐľĐĽĐľĐ±Đ¸Đ»Đ¸, ĐłŃ€ĐľĐ·Đ˝Đ°ŃŹ Đ¸Đ˛Đ°, Ń?Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đą Đ´Đ˝ĐµĐ˛Đ˝Đ¸Đş Đ¸ ĐľĐżĐ°Ń?Đ˝Ń‹Đµ Đ¶Đ¸Đ˛ĐľŃ‚Đ˝Ń‹Đµ ĐĄĐ°ĐłŃ€Đ¸Đ´Đ° ĐľĐ¶Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ Đ˝Đ° Ń?Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Đ°Ń… ĐşĐ˝Đ¸ĐłĐ¸! Đ®Đ˝ĐľĐĽŃ? Đ˛ĐľĐ»Ń?ĐµĐ±Đ˝Đ¸ĐşŃ? Đ˝Đµ ĐżĐľĐ˛ĐµĐ·Đ»Đľ Ń? ĐşĐ°Đ˝Đ¸ĐşŃ?Đ»Đ°ĐĽĐ¸ Đ˝Đ° Đ˘Đ¸Ń?ĐľĐ˛ĐľĐą Ń?Đ»Đ¸Ń†Đµ Đ˛ Ń?ĐµĐĽŃŚĐµ Đ”Ń?Ń€Ń?Đ»ĐµĐą. ĐžĐ˝ Ń‚Đ°ĐąĐşĐľĐĽ ĐĽĐµŃ‡Ń‚Đ°ĐµŃ‚ Đ˛ĐµŃ€Đ˝Ń?Ń‚ŃŚŃ?ŃŹ Đ˛ Đ˛ĐľĐ»Ń?ĐµĐ±Đ˝Ń‹Đą ĐĽĐ¸Ń€, ĐľĐ´Đ˝Đ°ĐşĐľ ĐľŃ‚ Đ´Ń€Ń?Đ·ĐµĐą Ń†ĐµĐ»ĐľĐµ Đ»ĐµŃ‚Đľ Đ˝Đµ Đ±Ń‹Đ»Đľ Đ˛ĐµŃ?Ń‚ĐµĐą Đ¸ ĐşĐ°Đ¶ĐµŃ‚Ń?ŃŹ, Ń‡Ń‚Đľ Đ˛Ń?Ń‘ Đ˛ĐľĐşŃ€Ń?Đł ĐżŃ€ĐľŃ‚Đ¸Đ˛ ĐµĐłĐľ Đ˛ĐľĐ·Đ˛Ń€Đ°Ń‰ĐµĐ˝Đ¸ŃŹ. ĐśĐ°Đ»ĐµĐ˝ŃŚĐşĐ¸Đą ŃŤĐ»ŃŚŃ„ ĐżĐľ Đ¸ĐĽĐµĐ˝Đ¸ Đ”ĐľĐ±Đ±Đ¸ ĐżŃ€ĐµĐ´Ń?ĐżŃ€ĐµĐ¶Đ´Đ°ĐµŃ‚ Đ“Đ°Ń€Ń€Đ¸ Đľ Ń?ĐĽĐµŃ€Ń‚ĐµĐ»ŃŚĐ˝ĐľĐą ĐľĐżĐ°Ń?Đ˝ĐľŃ?Ń‚Đ¸, Đ˝Đľ ŃŤŃ‚ĐľĐłĐľ ĐżĐ°Ń€Đ˝ŃŹ Đ˝ĐµĐ»ĐµĐłĐşĐľ Đ˝Đ°ĐżŃ?ĐłĐ°Ń‚ŃŚ, ĐľŃ?ĐľĐ±ĐµĐ˝Đ˝Đľ ĐşĐľĐłĐ´Đ° ĐżŃ€Đ¸Ń…ĐľĐ´Đ¸Ń‚Ń?ŃŹ Đ˛Ń‹Đ±Đ¸Ń€Đ°Ń‚ŃŚ ĐĽĐµĐ¶Đ´Ń? Ń?Ń‡ĐµĐ±ĐľĐą Đ˛ ĐĽĐ°ĐłĐ¸Ń‡ĐµŃ?ĐşĐľĐą Ń?ĐşĐľĐ»Đµ Đ¸ Đ¶Đ¸Đ·Đ˝ŃŚŃŽ Ń? Ń€ĐľĐ´Ń?Ń‚Đ˛ĐµĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐĽĐ¸. Đ’ Đ˝Đ°Đ´ĐµĐ¶Đ˝Ń‹Ń… Ń?Ń‚ĐµĐ˝Đ°Ń… Đ¨ĐşĐľĐ»Ń‹ Đ§Đ°Ń€ĐľĐ´ĐµĐąŃ?Ń‚Đ˛Đ° Đ¸ Đ’ĐľĐ»Ń?ĐµĐ±Ń?Ń‚Đ˛Đ° ĐżŃ€ĐľĐ¸Ń?Ń…ĐľĐ´ŃŹŃ‚ Ń?Ń‚Ń€Đ°Ń?Đ˝Ń‹Đµ Đ˛ĐµŃ‰Đ¸. Đ? Ń?Đ˝ĐľĐ˛Đ° Đ“Đ°Ń€Ń€Đ¸ Đ¸ ĐµĐłĐľ Đ´Ń€Ń?Đ·ŃŚŃŹ Đ˛ ŃŤĐżĐ¸Ń†ĐµĐ˝Ń‚Ń€Đµ Ń?ĐľĐ±Ń‹Ń‚Đ¸Đą! Đ§Ń‚Đľ ŃŤŃ‚Đľ - Đ´ĐľŃ?Đ°Đ´Đ˝ĐľĐµ Ń?Ń‚ĐµŃ‡ĐµĐ˝Đ¸Đµ ĐľĐ±Ń?Ń‚ĐľŃŹŃ‚ĐµĐ»ŃŚŃ?Ń‚Đ˛ Đ¸Đ»Đ¸ Ń‡ĐµĐą-Ń‚Đľ Ń…Đ¸Ń‚Ń€Ń‹Đą ĐżĐ»Đ°Đ˝? Đ§Ń‚Đľ Ń?ĐşŃ€Ń‹Đ˛Đ°ĐµŃ‚Ń?ŃŹ Đ˛ Đ·Đ°ĐłĐ°Đ´ĐľŃ‡Đ˝ĐľĐą Ń?ĐµĐşŃ€ĐµŃ‚Đ˝ĐľĐą ĐşĐľĐĽĐ˝Đ°Ń‚Đµ ĐĄĐľĐłĐ˛Đ°Ń€Ń‚Ń?Đ°? Đ? ĐşĐ°Đş Đş ŃŤŃ‚ĐľĐĽŃ? ĐżŃ€Đ¸Ń‡Đ°Ń?Ń‚ĐµĐ˝ Đ’ĐľĐ»Đ°Đ˝Đ´ĐµĐĽĐľŃ€Ń‚?

Tom 3

Garri Potter i v`âzen` Azkabanu [aukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the prisoner of Azkaban

ĐˇĐµŃ€Ń–ŃŹ ĐşĐ˝Đ¸Đ¶ĐľĐş ĐżŃ€Đľ Ń‡Đ°Ń€Ń–Đ˛Đ˝Đ¸ĐşĐ° Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° ĐżŃ–Đ´ĐşĐľŃ€Đ¸Đ»Đ° Ń?ĐµŃ€Ń†ŃŹ Ń‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‡Ń–Đ˛ Ń€Ń–Đ·Đ˝ĐľĐłĐľ Đ˛Ń–ĐşŃ? Ń? Đ˛Ń?ŃŚĐľĐĽŃ? Ń?Đ˛Ń–Ń‚Ń–. Đ†Ń?Ń‚ĐľŃ€Ń–ŃŹ Ń…Đ»ĐľĐżŃ†ŃŹ-Ń?Đ¸Ń€ĐľŃ‚Đ¸, ŃŹĐşĐ¸Đą Đ´Ń–Đ·Đ˝Đ°Ń”Ń‚ŃŚŃ?ŃŹ ĐżŃ€Đľ Ń–Ń?Đ˝Ń?Đ˛Đ°Đ˝Đ˝ŃŹ ĐĽĐ°ĐłŃ–Ń‡Đ˝ĐľĐłĐľ Ń?Đ˛Ń–Ń‚Ń?, Đ˛ ŃŹĐşĐľĐĽŃ? ĐąĐľĐĽŃ? Đ˛Đ¶Đµ Đ´Đ°Đ˛Đ˝Đľ Đ·Đ°Đ±Ń€ĐľĐ˝ŃŚĐľĐ˛Đ°Đ˝Đľ ĐľĐ´Đ˝Đµ Đ· Đ˛Đ¸Đ·Đ˝Đ°Ń‡Đ°Đ»ŃŚĐ˝Đ¸Ń… ĐĽŃ–Ń?Ń†ŃŚ. ĐťĐ° Đ˝ŃŚĐľĐłĐľ Ń‡ĐµĐşĐ°ŃŽŃ‚ŃŚ Đ˛Ń–Đ´Đ´Đ°Đ˝Ń– Đ´Ń€Ń?Đ·Ń– Ń‚Đ° Đ˝Đ°ĐąĐ»ŃŽŃ‚Ń–Ń?Ń– Đ˛ĐľŃ€ĐľĐłĐ¸. ĐšĐľĐ¶ĐµĐ˝ Đ· Ń€ĐľĐĽĐ°Đ˝Ń–Đ˛ ĐľĐżĐ¸Ń?Ń?Ń” Ń€Ń–Đş Đ· Đ¶Đ¸Ń‚Ń‚ŃŹ Ń…Đ»ĐľĐżŃ‡Đ¸ĐşĐ°-Ń‡Đ°Ń€Ń–Đ˛Đ˝Đ¸ĐşĐ°. ĐźŃ€Đ¸ĐłĐľĐ´Đ¸ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° Ń‚Ń€Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ŃŚ. Đ Đ°Đ·ĐľĐĽ Đ· Đ ĐľĐ˝ĐľĐĽ Ń– Đ“ĐµŃ€ĐĽŃ–ĐľĐ˝ĐľŃŽ, Ń?Đ˛ĐľŃ—ĐĽĐ¸ Đ˝Đ°ĐąĐşŃ€Đ°Ń‰Đ¸ĐĽĐ¸ Đ´Ń€Ń?Đ·ŃŹĐĽĐ¸, Đ˛Ń–Đ˝ Ń?Đ¶Đµ Ń‚Ń€ĐµŃ‚Ń–Đą Ń€Ń–Đş Đ˝Đ°Đ˛Ń‡Đ°Ń”Ń‚ŃŚŃ?ŃŹ Ń? Ň?ĐľĐłĐ˛ĐľŃ€Ń‚Ń?ŃŚĐşŃ–Đą Ń?ĐşĐľĐ»Ń– Ń‡Đ°Ń€Ń–Đ˛Đ˝Đ¸ĐşŃ–Đ˛. ĐťĐ° Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– Đ˝Đ°Ń?Ń?Đ˛Đ°Ń”Ń‚ŃŚŃ?ŃŹ Ń?Ń‚Ń€Đ°Ń?ĐµĐ˝Đ˝Đ° Đ˝ĐµĐ±ĐµĐ·ĐżĐµĐşĐ°; Ń?Ń?Ń– ĐżŃ€Đľ Ń†Đµ Đ·Đ˝Đ°ŃŽŃ‚ŃŚ, Đ°Đ»Đµ Đ˝Ń–Ń…Ń‚Đľ Đ˝Đµ Đ˛ Đ·ĐĽĐľĐ·Ń– Đ´ĐľĐżĐľĐĽĐľĐłŃ‚Đ¸...

Tom 4

Garri Potter i kelih vognu [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the goblet of fire, 2000

ĐžŃ?ŃŚ Ń– Đ˝Đ°Ń?Ń‚Đ°Đ˛ Đ´ĐľĐ˛ĐłĐľĐľŃ‡Ń–ĐşŃ?Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Đą Đ˝Đ°Đ˛Ń‡Đ°Đ»ŃŚĐ˝Đ¸Đą Ń€Ń–Đş Ń? Đ“ĐľŇ‘Đ˛ĐľŃ€Ń‚Ń?Ń–. ĐťĐ° Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– Ń‚Đ° ĐąĐľĐłĐľ Đ´Ń€Ń?Đ·Ń–Đ˛ Ń?Đ¶Đµ Ń‡ĐµĐşĐ°ŃŽŃ‚ŃŚ Đ˝ĐľĐ˛Ń– ĐżŃ€Đ¸ĐłĐľĐ´Đ¸. Đ¦ŃŚĐľĐłĐľ Ń€Đ°Đ·Ń? Ń? Ń?ĐşĐľĐ»Ń– ĐżŃ€ĐľĐąĐ´Đµ Đ·Đ˝Đ°ĐĽĐµĐ˝Đ¸Ń‚Đ¸Đą Đ˘Ń?Ń€Đ˝Ń–Ń€ Ń‚Ń€ŃŚĐľŃ… Ń‡Đ°Ń€Ń–Đ˛Đ˝Đ¸ĐşŃ–Đ˛. Đ?Đ»Đµ Ń” Đ´ĐµŃŹĐşŃ– ĐľĐ±ĐĽĐµĐ¶ĐµĐ˝Đ˝ŃŹ, ŃŹĐşŃ– Đ˝Đµ Đ´ĐľĐ·Đ˛ĐľĐ»ŃŹŃŽŃ‚ŃŚ ĐşĐľĐ¶Đ˝ĐľĐĽŃ? Đ±Ń€Đ°Ń‚Đ¸ Đ˛ Đ˝ŃŚĐľĐĽŃ? Ń?Ń‡Đ°Ń?Ń‚ŃŚ. ĐŁ Ń‡ĐµŃ‚Đ˛ĐµŃ€Ń‚Ń–Đą ĐşĐ˝Đ¸Đ·Ń– Đ’Đ¸ Đ´Ń–Đ·Đ˝Đ°Ń”Ń‚ĐµŃ?ŃŹ, Ń‡Đ¸ Đ˛Đ¸ĐąĐ´Đµ Ń? Ń…Đ»ĐľĐżŃ†ŃŹ, ŃŹĐşĐ¸Đą Đ˛Đ¸Đ¶Đ¸Đ˛, Ń?Ń‚Đ°Ń‚Đ¸ ĐľĐ´Đ˝Đ¸ĐĽ Đ· Ń‚Đ¸Ń… Đ˝ĐµĐ±Đ°ĐłĐ°Ń‚ŃŚĐľŃ… ĐľĐ±Ń€Đ°Đ˝Ń†Ń–Đ˛ Đ°Đ±Đľ Đ´ĐľĐ˛ĐµĐ´ĐµŃ‚ŃŚŃ?ŃŹ Đ»Đ¸Ń?Đµ Ń?ĐżĐľŃ?Ń‚ĐµŃ€Ń–ĐłĐ°Ń‚Đ¸ Đ·Đ° ĐżĐľĐ´Ń–ŃŹĐĽĐ¸.

Tom 5

Garri Potter i Orden Feniksa [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Order of the Phoenix

ĐťŃ–Ń…Ń‚Đľ Đą Đ˝Đµ Ń?ĐżĐľĐ´Ń–Đ˛Đ°Đ˛Ń?ŃŹ, Ń‰Đľ Đżâ€™ŃŹŃ‚Đ¸Đą Ń€Ń–Đş Đ˝Đ°Đ˛Ń‡Đ°Đ˝Đ˝ŃŹ Ń? Ň?ĐľĐłĐ˛ĐľŃ€Ń‚Ń?Ń– Đ±Ń?Đ´Đµ Đ´Đ»ŃŹ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– Ń‚Đ° ĐąĐľĐłĐľ Đ´Ń€Ń?Đ·Ń–Đ˛ Đ»ĐµĐłĐşĐľŃŽ ĐżŃ€ĐľĐłŃ?Đ»ŃŹĐ˝ĐşĐľŃŽ. ĐźŃ€ĐľŃ‚Đµ Đ·Đ°ĐżŃ€ĐľĐ˛Đ°Đ´Đ¶ĐµĐ˝Đ˝ŃŹ Đ˛ Ń?ĐşĐľĐ»Ń– ĐżĐľŃ?Đ°Đ´Đ¸Đ’ĐµŃ€Ń…ĐľĐ˛Đ˝ĐľĐłĐľ Ń–Đ˝ĐşĐ˛Ń–Đ·Đ¸Ń‚ĐľŃ€Đ° Ń‰Đµ Đ±Ń–Đ»ŃŚŃ?Đµ Đ˛Ń?Đµ Ń?Ń?ĐşĐ»Đ°Đ´Đ˝Đ¸Đ»Đľ...

Tom 6

Garri Potter i napivkrovnij princ [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Half-Blood Prince, 2005

ĐŻĐş Ń?Đ˛Đ¸Đ´ĐşĐľ ĐżĐ»Đ¸Đ˝Đµ Ń‡Đ°Ń?! Đ†Đ· ĐşĐľĐ¶Đ˝ĐľŃŽ Đ˝ĐľĐ˛ĐľŃŽ ĐşĐ˝Đ¸Đ¶ĐşĐľŃŽ ĐżŃ€Đľ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐźĐľŃ‚Ń‚ĐµŃ€Đ° Ń?ĐľŃ‚Đ˝Ń– ĐĽŃ–Đ»ŃŚĐąĐľĐ˝Ń–Đ˛ Ń‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‡Ń–Đ˛ Ń? Ń?Đ˛Ń–Ń‚Ń– Đ´ĐľŃ€ĐľŃ?Đ»Ń–Ń?Đ°ŃŽŃ‚ŃŚ Ń€Đ°Đ·ĐľĐĽ Đ· ĐłĐľĐ»ĐľĐ˛Đ˝Đ¸ĐĽ ĐłĐµŃ€ĐľŃ”ĐĽ. ĐťĐ°Ń? Đ“Đ°Ń€Ń€Ń–, Đ·Đ´Đ°Ń”Ń‚ŃŚŃ?ŃŹ, Đ·Đ°ĐşĐľŃ…Đ°Đ˛Ń?ŃŹ. Đ? Ń‚Đ¸ĐĽ Ń‡Đ°Ń?ĐľĐĽ Ń‚ĐµĐĽĐ˝Ń– Ń?Đ¸Đ»Đ¸ Đ˝Đ° Ń‡ĐľĐ»Ń– Đ· Đ›ĐľŃ€Đ´ĐľĐĽ Đ’ĐľĐ»Đ´ĐµĐĽĐľŃ€Ń‚ĐľĐĽ ĐľŃ‚Ń€Đ¸ĐĽŃ?ŃŽŃ‚ŃŚ ĐĽĐľĐłŃ?Ń‚Đ˝ŃŽ ĐżŃ–Đ´ĐĽĐľĐłŃ?.

Tom 7

Garri Potter i smertel`ni relikvii [ukr.]
Tytuł oryginału: Harry Potter and the deathly hallows, 2007

Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– Đ·Đ˛Đ°Đ»Đ¸ Đ˝Đ° ĐżĐ»ĐµŃ‡Ń– Ń‚Đ°Ń”ĐĽĐ˝Ń–Ń‡Đµ , Đ˝ĐµĐ±ĐµĐ·ĐżĐµŃ‡Đ˝Đµ Đ¸ ĐżĐľŃ‡Ń‚Đ¸ Đ˝ĐµĐ·Đ´Ń–ĐąŃ?Đ˝ĐµĐ˝Đ˝Đµ Đ·Đ°Đ˛Đ´Đ°Đ˝Đ˝ŃŹ : Đ˝Đ°ĐąŃ‚Đ¸ Đ¸ Đ·Đ˝Ń–Ń‰Ń–Ń‚Ń– Đ ĐµŃ?Ń‚Ń– Đ’ĐľĐ»ĐľĐ˝Đ´ĐµĐĽĐľŃ€Ń‚ĐľĐ˛Ń–Ń… ĐłĐľŃ€ĐľĐşŃ€Đ°ĐşŃ?Ń–Đ˛. Đ©Đµ ĐťŃ–ĐşĐľĐ»Đ¸ Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– ĐťĐ• ĐżĐľŃ‡Ń?Đ˛Đ°Đ˛Ń?ŃŹ Ń‚Đ°ĐşĐ¸ĐĽ Ń?Đ°ĐĽĐľŃ‚Đ˝Ń–ĐĽ , Đ° ĐµĐłĐľ ĐĽĐ°ĐąĐ±Ń?Ń‚Đ˝Ń” Ń‰Đµ ĐťŃ–ĐşĐľĐ»Đ¸ ĐťĐ• Đ·Đ´Đ°Đ˛Đ°Đą Đ™ĐľĐĽŃ? Ń‚Đ°ĐşĐ¸ĐĽ ĐˇĐľĐ˝ŃŹŃ‡Đ˝Đľ... ĐŁ Đ¦Ń–Đą Đ·Đ°ĐşĐ»ŃŽŃ‡Đ˝Ń–Đą Đ¸ Ń‡Đ¸ Đ˝Đµ Đ˝Đ°ĐąŃŹŃ?ĐşŃ€Đ°Đ˛Ń–Ń?Ń–Đą Đ·Ń– Đ˛Ń?Ń–Ń”Ń— " ĐżĐľŃ‚ĐµŃ€Ń€Ń–Đ°Đ˝Ń– " ĐšĐ˝Đ¸Đ·Ń– Đ”Đ¶. Đš. Đ ĐľĐ»Ń–Đ˝Đł Đ´Đ°ĐµŃ‚ Đ´ĐľĐ˛ĐłĐľĐľŃ‡Ń–ĐşŃ?Đ˛Đ°Đ˝Ń– Đ’Đ†Đ”ĐźĐžĐ’Đ†Đ”Đ† Đ˝Đ° ĐĽĐ˝ĐľĐłĐľ Đ·Đ°ĐżĐ¸Ń‚Đ°Đ˝ŃŚ. Đ•Đµ Đ·Đ°Ń…ĐľĐżĐ»ŃŽŃŽŃ‡Đ° ĐĽĐ°Đ˝ĐµŃ€Đ° ĐľĐżĐľĐ˛Ń–Đ´Ń– Đ· Ń‡Đ¸Ń?ĐµĐ»ŃŚĐ˝Ń–Ń?Ń‚ŃŽ Đ˝ĐµŃ?ĐżĐľĐ´Ń–Đ˛Đ°Đ˝Ń–ĐĽŃ– Ń?ŃŽĐ¶ĐµŃ‚Đ˝Đ¸ĐĽĐ¸ ĐżĐľĐ˛ĐľŃ€ĐľŃ‚Đ°ĐĽĐ¸ Đ´Đ°Ń€Ń?Ń” Đ˝ĐµĐąĐĽĐľĐ˛Ń–Ń€Đ˝Ń? ĐťĐ°Ń?ĐľĐ»ĐľĐ´Đ° ĐĽŃ–Đ»ŃŚĐąĐľĐ˝Đ°ĐĽ Ń‡Đ¸Ń‚Đ°Ń‡Đ°ĐĽ - Ń‚Ń–ĐĽ , ĐŻĐşŃ– Đ˘Ń€Đ¸ĐĽĐ°Đą Đ· Đ“Đ°Ń€Ń€Ń– Đ°Đ¶ Đ´Đľ Ń?Đ°ĐĽĐľĐłĐľ ĐşŃ–Đ˝Ń†ŃŹ.ĐźĐľĐ´Ń€ĐľĐ±Đ˝ĐµĐµ: https://akonit.net/297093-garri-potter-i-smertelni-relikviyi.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Gdzie jesteś?

AUTOR:

Piróg, Anna

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Literackie Białe Pióro, 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1810-1830 r.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

379, [1] strona ; 21 cm.

SYGNATURA:

ROMANS HIST: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200086271000

86271

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi kontynuację powieści pt."Mroczny Dwór".
Oznaczenia odpowiedzialności: Anna Piróg.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 634738 od dnia 2024-05-27
Wypożyczona, do dnia 2024-06-26

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Gra w życzenia
Tytuł oryginału: "Wishing game".

AUTOR:

Shaffer, Meg. [>>]

Wiśniewska, Natalia. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Białystok : Wydawnictwo Kobiece Agnieszka Stankiewicz-Kierus sp.k., 2024.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2023 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

351 stron : ilustracja ; 21 cm.

SYGNATURA:

L. KOBIECA: 821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200094584000

94584

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Meg Shaffer ; przełożyła Natalia Wiśniewska.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 634012 od dnia 2024-05-02
Wypożyczona, do dnia 2024-07-03

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Harry Potter i więzień Azkabanu
Tytuł oryginału: "Harry Potter and the prisoner of Azkaban ".

AUTOR:

Rowling, J. K. [>>]

Polkowski, Andrzej. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1999 r.

WYDANIE:

Wydanie poprawione i przejrzane przez Autorkę.

OPIS
FIZYCZNY:

452, [1] strona ; 22 cm.

SYGNATURA:

FANTASTYKA: III

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202038944000

38944

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat. .

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi tpm 3 cyklu.
Oznaczenia odpowiedzialności: J. K. Rowling ; tłumaczył Andrzej Polkowski.

SERIA/CYKL: Harry Potter stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Harry Potter i kamień filozoficzny
Tytuł oryginału: Harry Potter and the philosopher`s stone

Harry Potter, sierota i podrzutek, od niemowlęcia wychowywany był przez ciotkę i wuja, którzy traktowali go jak piąte koło u wozu. Pochodzenie chłopca owiane jest tajemnicą; jedyną pamiątką Harry`ego z przeszłości jest zagadkowa blizna na czole. Skąd jednak biorą się niesamowite zjawiska, które towarzyszą nieświadomemu niczego Potterowi? Wszystko zmienia się w dniu jedenastych urodzin chłopca, kiedy dowiaduje się o istnieniu świata, o którym nie miał dotąd pojęcia.Nowe wydanie książki o najsłynniejszym czarodzieju świata różni się od poprzednich nie tylko okładką, ale i wnętrzem - po raz pierwszy na początku każdego tomu pojawi się mapka Hogwartu i okolic, początki rozdziałów ozdobione będą specjalnymi gwiazdkami, a na końcu pierwszego tomu na Czytelników czeka coś zupełnie wyjątkowego - akt personalny J.K. Rowling, z którego można dowiedzieć się, jakie jest ulubione zwierzę czy bohater literacki autorki.

Tom 2

Harry Potter i komnata tajemnic
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry po pełnym przygód roku w Hogwarcie spędza nudne wakacje u Dursleyów i z utęsknieniem wyczekuje powrotu do szkoły. Sprawy jednak znacznie się komplikują, gdy pewnego dnia odwiedza go tajemniczy przybysz i ostrzega przed. powrotem do Szkoły Magii i Czarodziejstwa, gdzie ma dojść do strasznych wydarzeń. Czy Harry posłucha ostrzeżenia? Co złego ma się wydarzyć w Hogwarcie? Jakie tajemnice skrywa rodzina Malforya? I najważniejsze - czym jest i gdzie znajduje się tytułowa Komnata Tajemnic?Nowe wydanie różni się od poprzednich nie tylko okładką, ale i wnętrzem - po raz pierwszy na początku każdego tomu pojawi się mapka Hogwartu i okolic, a początki rozdziałów ozdobione będą specjalnymi gwiazdkami.

Tom 3

Harry Potter i więzień Azkabanu
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Z pilnie strzeżonego więzienia dla czarodziejów ucieka niebezpieczny przestępca. Kim jest? Co go łączy z Harrym? Dlaczego lekcje przepowiadania przyszłości stają się dla bohatera udręką? W trzecim tomie przygód Harry`ego Pottera poznajemy nowego nauczyciela obrony przed czarną magią, oglądamy Hagrida w nowej roli oraz dowiadujemy się więcej o przeszłości profesora Snape`a. Wyprawiamy się również wraz z trzecioklasistami do obfitującego w atrakcje Hogsmeade, jedynej wioski w Anglii zamieszkanej wyłącznie przez czarodziejów.Nowe wydanie książki o najsłynniejszym czarodzieju świata różni się od poprzednich nie tylko okładką, ale i wnętrzem - po raz pierwszy na początku każdego tomu pojawi się mapka Hogwartu i okolic, a początki rozdziałów ozdobione będą specjalnymi gwiazdkami.

Tom 4

Harry Potter i Zakon Feniksa
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Cykl powieści o Harrym Potterze urzeka i oczarowuje nie tylko wiązką fantastycznych zaklęć. Odwołuje się do tęsknoty za prawdziwą przyjaźnią, miłością i poświęceniem. Klasyczny konflikt dobra ze złem osadza w świecie więcej niż czarno-białym, pełnym ironii i, mimo magicznej atmosfery, przyziemnych ludzkich przywar. Misternie utkana fabuła, różnorodne i barwne postacie oraz w detalach przemyślany świat przedstawiony sprawią, że czytelnik niepostrzeżenie przeżyje z Harrym siedem lat w Hogwarcie, nie zauważywszy nawet, w którym momencie pogodna historia dla dzieci zamieni się w dojrzałą, fascynującą powieść fantasy.

Tom 5

Harry Potter i Zakon Feniksa
Tytuł oryginału: Harry Potter and the Order of the Phoenix