Miejska Biblioteka Publiczna w Żorach

KATALOG KSIĘGOZBIORU ODDZIAŁU DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
BIBLIOTEKI CENTRALNEJ

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Ponieważ nic nie zostało wpisane do pola SZUKAJ,
można kolejno przeglądać 13582 pogrupowanych rekordów.

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

30 znikających trampolin
"Trzydzieści znikających trampolin "

AUTOR:

Kassjanowicz, Dorota. [>>]

Daniluk, Paulina (1985- ). Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Wydawnictwo Albus, 2020.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Poezja. Proza.

WYDANIE:

Wydanie II.

OPIS
FIZYCZNY:

175 ,[5] strony : ilustracje ; 22 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202036036000

36036

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat . 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

“30 znikających trampolin" to książka napisana przede wszystkim z myślą o dzieciach w wieku 7-12 lat.

Składa się z 30 krótkich tekstów opisujących to samo zdarzenie na 30 różnych sposobów. Stylistycznie zróżnicowane formy wypowiedzi, wykorzystujące niektóre gatunki literackie, pozwalają nam poznać opowieść z wielu perspektyw, poziomów wrażliwości, komunikatywności, spostrzegawczości itp. Każda kolejna interpretacja wydarzenia pokazuje, jak różni jesteśmy, jak różnego języka używamy i w jak rozmaity sposób odbieramy rzeczywistość - zależnie od osobowości, nastroju, intencji, wiedzy, a nawet pory dnia.

Autorka w humorystycznych tekstach pełnych niespodzianek swobodnie i po mistrzowsku wykorzystuje zabawę słowami i grę konwencjami, pokazując, w jaki sposób język kształtuje nasz obraz świata, i jak to, co postrzegamy, wpływa na nasz język.

Książka ta z powodzeniem może być wykorzystywana przez nauczycieli czy instruktorów w domach kultury, do zajęć z kreatywnego pisania, a także (w całości lub we fragmentach) do spektakli bądź mniejszych form "teatralnych".

Pozwalając młodym wykonawcom wcielić się w postaci opisujące tę samą rzeczywistość na wiele sposobów, uczymy ich akceptacji różnorodności ludzi i świata.

Książka ta może stać się również inspirującym materiałem do wykorzystania przez trenerów interpersonalnych pracujących z dorosłymi (coaching) w zakresie kształtowania umiejętności komunikacyjnych. Znajdą oni tu warianty interpretacji jednego wycinka świata przez: wzrokowca, słuchowca, kinestetyka, optymistę i pesymistę, ekstrawertyka, introwertyka, osobę młodą i starszą itp.

Na uwagę zasługują mistrzowskie ilustracje Pauliny Daniluk, absolwentki Wydziału Artystycznego UMCS, laureatki konkursu na opracowanie graficzne książki, zorganizowanego we współpracy wydawnictwa ALBUS i Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Ilustratorka z wielką swobodą w operowaniu środkami wyrazu, stworzyła niepowtarzalną, pełną humoru i ekspresji, anegdotyczną narrację plastyczną do tekstów Doroty Kassjanowicz.

Impulsem do powstania 30 znikających trampolin była książka Raymonda Queneau pt. Ćwiczenia stylistyczne (w tłum. Jana Gondowicza), skierowana do dorosłych czytelników, w której opisał on na 99 sposobów błahe zdarzenie, do jakiego doszło pomiędzy dwoma pasażerami w autobusie linii S w Paryżu.

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Dorota Kassjanowicz ; ilustracje Paulina Daniluk.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 635009 od dnia 2024-06-14
Wypożyczona, do dnia 2024-07-15

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

321 superciekawych faktów, które trzeba poznać, zanim się skończy 13 lat
Tytuł oryginału: "321 superslimme dingen die je moet weten voor je 13 wordt".
"Trzysta dwadzieścia jeden superciekawych faktów, które trzeba poznać, zanim się skończy trzynaście lat "

AUTOR:

Masters, Mathilda. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Publikacje popularnonaukowe.

DZIEDZINA:

Edukacja i pedagogika

POWSTANIE DZIEŁA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

286, [2] strony : ilustracje ; 27 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202034047000

34047

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Mathilda Master ; ilustracje Louize Perdieus ; z niderlandzkiego przełożyła Alicja Oczko.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

35 maja albo Jak Konrad pojechał konno do mórz południowych

AUTOR:

Kastner, Erich

POZ/ODP:

Erich Kastner ; przekł. [z niem Stefania Baczyńska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Polityka, Spółdzielnia Pracy, [2008].

SERIA:

Cała Polska Czyta Dzieciom : t. 3

TEMATYKA:

* Literatura dziecięca* Literatura dziecięca niemiecka* Poziom II* Powieść fantastyczno-realistyczna* KÄSTNER, Erich (1899-1974)

OPIS
FIZYCZNY:

71, [1] s. : il. ; 22 cm.

SYGNATURA:

II/Pf

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202026670000
202026826000

26670
26826

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

365 ciekawych słów
"Trzysta sześćdziesiąt pięć ciekawych słów "
Tytuł oryginału: "Interesting word for every day of the year".

TWÓRCY:

Pokaż informacje [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Warsztat Słów

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Publikacje dydaktyczne.

DZIEDZINA:

Edukacja i pedagogika
Językoznawstwo

POWSTANIE DZIEŁA:

2022 r.

OPIS
FIZYCZNY:

105, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

SYGNATURA:

80/81

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202040211000

40211

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

Wiek 5+.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Indeks.
Oznaczenia odpowiedzialności: [przedmowa:] Dr. Meredith L. Rowe ; [ilustracje] Monika Forsberg.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

365 opowieści na cały rok : księżniczki
"Trzysta sześćdziesiąt pięć opowieści na cały rok : księżniczki"

TWÓRCY:

Pokaż informacje [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2017.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

382, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

SYGNATURA:

II/P

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202039529000

39529

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: [tłumaczenie Klementyna Dec, Małgorzata Fabianowska, Paweł Łapiński, Weronika Mincer, Anna Wolna].

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 634282 od dnia 2024-05-31
Powinna być zwrócona w dniu dzisiejszym.

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

365 pierwszych słów
Tytuł oryginału: "Little Word Whizz, 365 first words".
"Trzysta sześćdziesiąt pięć pierwszych słów "

AUTOR:

Rowe, Meredith L. [>>]

Forsberg, Monika. Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Słowne Młode - Burda Media Polska, 2021.

SERIA:

Warsztat Słów

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Publikacje dydaktyczne.

POWSTANIE DZIEŁA:

2021 r.

OPIS
FIZYCZNY:

[112] stron : ilustracje ; 22 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202039141000

39141

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat.

Wiek 3+.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Dr. Meredith L. Rowe, Monika Forsberg.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

365 sposobów na nudę
"Trzysta sześćdziesiąt pięć sposobów na nudę "

TWÓRCY:

Pokaż informacje [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Centrum Edukacji Dziecięcej

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Poradniki i przewodniki. Publikacje dydaktyczne. .

DZIEDZINA:

Hobby i czas wolny
Edukacja i pedagogika

POWSTANIE DZIEŁA:

2009 r.

OPIS
FIZYCZNY:

320 stron : ilustracje ; 30 cm.

SYGNATURA:

793/794

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202031730000

31730

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat. Rodzice. Nauczyciele przedszkoli.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: [tekst Beata Dawczak i Izabela Spychał [oraz] Ewa Miedzińska, Justyna Święcicka ; ilustracje Teresa Zalewska-Hoya [oraz] Lucyna Talejko-Kwiatkowska, Dariusz Żejmo].

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

365 żartów dla dzieci od 7 roku życia

AUTOR:

Large, Fabrice

POZ/ODP:

Fabrice Large ; [il. Étienne Jung ; [il. François Ruyer ; [il. Pascal Mugnier ; przekł. Małgorzata Skalska.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Oficyna "Imbir", [2007].

TEMATYKA:

* Literatura dziecięca* Literatura dziecięca belgijska* Poziom I* Powiastki i wierszyki dla dzieci najmłodszych* Anegdoty* LARGE, Fabrice

OPIS
FIZYCZNY:

[194] s. : il. kolor. ; 22 cm.

SYGNATURA:

I/N

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202025980000

25980

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

39-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: "39-storey treehouse ".

AUTOR:

Griffiths, Andy [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Nasza Księgarnia, 2016.

SERIA:

Domek na drzewie / Andy Griffiths : [3]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

350, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

SYGNATURA:

III

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

202030841000
202032511000

30841
32511

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi tom 3 cyklu, tom 1 pt.: 13-piętrowy domek na drzewie, tom 2 : 26-piętrowy domek na drzewie.
Oznaczenia odpowiedzialności: Andy Griffiths [>>]

SERIA/CYKL: Domek na drzewie stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Domek na drzewie : najgłupsze historyjki
Tytuł oryginału: Treehouse tales : too silly to be told... until now! 2022

Czytelniku! Natychmiast odłóż tę książkę! W środku nie znajdziesz wcale trzynastu nowych pięter, tylko trzynaście najgłupszych historyjek, jakie kiedykolwiek wymyślili Andy i Terry. Te opowiastki są tak idiotyczne, że nawet Nochalska Księgarnia wahała się, czy je opublikować. Jeśli to przeczytasz - ostrzegamy! - najprawdopodobniej uszkodzisz sobie mózg.* * Lektura rekomendowana dla istot nieposiadających mózgu.

Tom 1

13-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: 13-storey treehouse

Pierwszy tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w trzynastopiętrowym domku na drzewie. A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu kręgielnię, oczko wodne pełne rekinów, tajne podziemne laboratorium oraz inteligentny piankomat, który podąża za człowiekiem krok w krok. Naprawdę, życie byłoby piękne, gdyby nie to, że dwaj kumple mają jeden dzień na napisanie nowej książki dla swojego wydawcy, Nochalskiej Księgarni... W dodatku ciągle coś im przeszkadza: latające koty, gigagoryle, milutkie syrenki, potwory morskie udające milutkie syrenki... Domek na drzewie po prostu pęka w szwach od niezapowiedzianych gości!

Tom 2

26-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: 26-storey treehouse

Drugi tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w dwudziestosześciopiętrowym domku na drzewie (mieli trzynastopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu arenę do zapasów w błocie, komorę antygrawitacyjną, obsługiwaną przez robota Edwarda Łyżkorękiego lodziarnię z lodami w siedemdziesięciu ośmiu smakach, a także Labirynt Śmierci - tak skomplikowany, że nikt z niego dotąd nie wrócił... przynajmniej do teraz. No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 3

39-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: 39-storey treehouse

Trzeci tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w trzydziestodziewięciopiętrowym domku na drzewie (mieli dwudziestosześciopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: najstraszniejszą kolejkę górską świata, operę, ring bokserski z boksującym słoniem o imieniu Wtrąbęmuzator oraz supernowoczesne biuro z korektorami laserowymi, półautomatycznymi samoładującymi się pistoletami na zszywki i odrzutowymi krzesłami obrotowymi.

Tom 4

52-piętrowy domek na drzewie
Tytuł odmienny: Pięćdziesięciodwupiętrowy domek na drzewie 2012

Czwarty tom najśmieszniejszej serii od czasów Dziennika cwaniaczka! Andy i Terry mieszkają w pięćdziesięciodwupiętrowym domku na drzewie (mieli trzydziestodziewięciopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: maszynę do robienia fal, grę w węże i drabiny z prawdziwymi wężami i drabinami, marchewkostrzelną wyrzutnię rakietową, Przebraniomat 5000, pizzerię Zosia Samosia, a nawet Ślimaczą Akademię Wojowników Ninja! No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 5

65-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału : 65-Storey Treehouse, 2015

Piąty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"!Andy i Terry mieszkają w sześćdziesięciopięciopiętrowym domku na drzewie (mieli pięćdziesięciodwupiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: salon piękności dla zwierząt, pokój, w którym zawsze są twoje urodziny (nawet jeśli akurat ich nie ma), eksplodujące gałki oczne i mrówczą farmę. No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 6

78-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: 78-storey treehouse

Szósty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w siedemdziesięcioośmiopiętrowym domku na drzewie (mieli sześćdziesięciopięciopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: sąd z mechanicznym sędzią Młotosławem Bęc-Walskim, Terrynówek (obłąkaną mieścinę pełną klonów Terryâ€™ego), krowywiadowców, Mela Gibona i bardzo złą kaczkę. No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 7

91-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: The 91-storey treehouse, 2017

Siódmy tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w dziewięćdziesięciojednopiętrowym domku na drzewie (mieli siedemdziesięcioośmiopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: Bzdurnarnię, madame Wiewszystko, wyjątkowo wredny wir wodny, centrum nauczania początkowego dla zwierząt, a także duży czerwony guzik, którego lepiej nie naciskać, bo.! No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 8

104-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: 104-storey treehouse

Andy i Terry mieszkają w stuczteropiętrowym domku na drzewie (mieli dziewięćdziesięciojednopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: sklep Skąpego Szczypana WSZYSTKO ZA DWA DOLARY, salon Szczupaka Szpanera WSZYSTKO ZA DWA MILIONY DOLARÓW, piętro głupich kapeluszy, niekończące się schody, sto niedźwiedzi, łąkę pełną kaczeńców, ptaszeńców i pomyleńców, pokój głębokich rozważań oraz Żartopis 2000â„˘. No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 9

117-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: Stosiedemnastopiętrowy domek na drzewie 2019

Dziewiąty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w stusiedemnastopiętrowym domku na drzewie (mieli stuczteropiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: treserów krzeseł, wszystkozakrywające majtki dinozaura, budkę fotograficzną dla mistrzów drugiego planu, arenę bojowych gigarobotów, Kanał Zżerański oraz piętro Zjedz, Ile Możesz (Tak, Meble Też). No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 10

130-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: The 130-storey treehouse, 2020

Dziesiąty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w stutrzydziestopiętrowym domku na drzewie (mieli stusiedmanstopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: gryzantemę Gryzeldę, piętro czasomarnacji, gigantyczną żonglującą ośmiornicę, Łapucaparkę, fabrykę papieru toaletowego, Drzewodomkową Straż Ogniową oraz trzynasto piętrowe igloo. No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 11

143-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: The 143-storey treehouse, 2021

Jedenasty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry mieszkają w stuczterdziestotrzypiętrowym domku na drzewie (mieli stutrzydziestopiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: nawiedzony cmentarz, słowoplujkę, narzekalnię, ducha ducha ducha o imieniu Fredek, roboty udające się w podróż pośrubną oraz bar mleczno-rybny - pingwiny go uwielbiają! No, na co czekacie? Właźcie!

Tom 12

156-piętrowy domek na drzewie
Tytuł oryginału: The 156-storey treehouse, 2022

Dwunasty tom najśmieszniejszej serii od czasów "Dziennika cwaniaczka"! Andy i Terry świętują Boże Narodzenie w stupięćdziesięciosześciopiętrowym domku na drzewie (mieli stuczterdziestotrzypiętrowy, ale się rozbudowali). A ten domek jest najfajniejszy na świecie! Znajdziecie tu między innymi: studnię życzeń, obóz trepingowy, biuro rzeczy znalezionych, biuro zgubionych serdelków, piętro superśmierdołek oraz zadziwiający wmyślachczytający kanapkomat, który dokładnie wie, na jaką kanapkę macie ochotę, i właśnie taką wam robi! No, na co czekacie? Właźcie!

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - ODDZIAŁ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

4 1/2 przyjaciela i czujne krasnale

AUTOR:

Friedrich, Joachim

POZ/ODP:

Joachim Friedrich ; przeł. Anna Wziątek.