Miejska Biblioteka Publiczna w Żorach

KATALOG KSIĘGOZBIORU WYPOŻYCZALNI DLA DOROSŁYCH
BIBLIOTEKI CENTRALNEJ

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 193 pozycji o tematyce: Nastolatki

BC - WYPOŻYCZALNIA

Człowiek w lustrze
Tytuł oryginału: "Spegelmannen".

AUTOR:

Kepler, Lars. [>>]

Rey-Radlińska, Marta. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Ślady Zbrodni

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2020 r.

OPIS
FIZYCZNY:

410, [6] stron ; 21 cm.

SYGNATURA:

KRYMINAł: 821-3 skand.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200089543000

89543

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

W książce pseudonim zbiorowy, nazwy autorów: Alexander Ahndoril, Alexandra Coelho Ahndoril.
Oznaczenia odpowiedzialności: Lars Kepler ; przełożyła ze szwedzkiego Marta Rey-Radlińska.

SERIA/CYKL: Cykl "Joona Linna" stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Hipnotyzer
Tytuł oryginału: HypnotisĂ¶ren

W szwedzkim miasteczku Tumba dochodzi do brutalnej zbrodni - na oczach nastolatka zostają zamordowane matka i młodsza siostra. On sam doznaje poważnych obrażeń. Jest w szoku, co uniemożliwia złożenie wiarygodnych zeznań. Chłopiec to jedyny świadek zbrodni, dlatego komisarz Joona Linna postanawia poddać go hipnozie. Dziesięć lat temu psychiatra Erik Maria Bark zrezygnował ze stosowania hipnozy i poprzysiągł nigdy do niej nie wracać. Za namową Linny łamie własne postanowienie, co wywołuje lawinę dramatycznych zdarzeń.

Tom 2

Kontrakt Paganiniego
Tytuł oryginału: Paganinikontraktet, 2010.

Na opuszczonym jachcie dryfującym po Archipelagu Sztokholmskim znaleziono ciało młodej kobiety. Jej ubrania są suche, chociaż płuca ma pełne morskiej wody. Następnego dnia zostają odkryte kolejne zwłoki, tym razem mężczyzny. Wszystko wskazuje na to, że powiesił się na żyrandolu w swoim apartamencie, ale obok ciała nie ma żadnego krzesła umożliwiającego zawieszenie pętli. Komisarz Joona Linna łączy te dwie sprawy, nie spodziewając się, że sam stanie się częścią niebezpiecznej gry na międzynarodową skalę.

Tom 3

Świadek
Tytuł oryginału: Eldvittnet

Okrutna zbrodnia burzy spokój w domu wychowawczym dla dziewcząt w środkowej Szwecji. Jedna z wychowanek została brutalnie zamordowana, a jej zwłoki ułożono tak, jakby ofiara bawiła się z mordercą w chowanego. Podejrzenie pada na jej koleżankę, która tej samej nocy zniknęła z ośrodka. Lokalna policja zakłada, że sprawa sama szybko się wyjaśni, a Joona Linna, wyznaczony przez Rikskrim na obserwatora, ma związane ręce. Jednak mimo groźby wydalenia ze służby podejmuje poszukiwania podejrzanej.Na domiar złego na komisariat zaczyna wydzwaniać niejaka Flora Hansen, która twierdzi, że wie coś na temat morderstwa. A dokładniej, że nawiązała kontakt z duchem zamordowanej. Czy za jej telefonami stoi tylko chciwość, czy też ma naprawdę coś istotnego do powiedzenia?

Tom 4

Piaskun
Tytuł oryginału: Sandmannen, 2012

Pewnej zimowej nocy na moście kolejowym niedaleko Sztokholmu maszynista zauważa przy torach broczącego krwią człowieka. Ranny trafia do szpitala z rzadkim w tych okolicach ciężkim zakażeniem bakteryjnym, tak zwaną chorobą legionistów. Zaskoczenie jest jeszcze większe, kiedy okazuje się, że ten człowiek od siedmiu lat widnieje w rejestrze zmarłych. Wszystko wskazuje na to, że jest jedną z wielu nieodkrytych ofiar seryjnego mordercy Jurka Waltera. Ale jakim cudem odnalazł się po tylu latach, skoro jego niedoszły morderca od dawna odsiaduje wyrok? I kim jest tajemniczy Piaskun, który usypia dzieci i przetrzymuje je w ciemnościach?

Tom 5

Stalker

Kiedy do policyjnej skrzynki mailowej trafia krótki film przedstawiający kobietę w oknie, wszyscy uznają to za dziwny żart, ale już kilka dni później nikomu nie jest do śmiechu. Kobieta z okna pada ofiarą brutalnego morderstwa, jakiego nie pamiętają nawet najbardziej doświadczeni śledczy. Po paru dniach sytuacja się powtarza. Ofiarę kolejnego mordu znajduje jej mąż, który pod wpływem szoku sprząta miejsce zbrodni, a żonę obmywa z krwi i układa do snu. Niewiele pamięta i nie jest w stanie złożyć zeznań. Policyjny psychiatra Erik Maria Bark postanawia wprowadzić go w stan hipnozy, żeby dotrzeć do jego wspomnień. Hipnotyzer nie jest jednak gotowy na to, czego się dowie. Teraz musi zacząć kłamać. Policja jest bezsilna. Takie sprawy trafiały zawsze na biurko Joony Linny, jednak komisarz zaginął ponad rok temu i już dawno został uznany za zmarłegoĹŻ

Tom 6

Łowca
Tytuł oryginału: KaninjĂ¤garen, 2016

Po dwóch latach spędzonych w pilnie strzeżonym więzieniu Joona Linna, były komisarz sztokholmskiej policji, zostaje poproszony o pomoc w ujęciu zabójcy znanej osobistości. Czy zbrodnia miała związek z terroryzmem? Wkrótce dochodzi do następnych morderstw, a ofiary przed śmiercią słyszą dziecięcą rymowankę o królikach. Linna podejmuje wyzwanie i współpracując z policjantką Sagą Bauer, próbuje powstrzymać nieuchwytnego Łowcę Królików.

Tom 7

Łazarz
Tytuł oryginału: Lazarus

Niektórzy zmartwychwstanie określiliby mianem cudu, inni - koszmaru.Martwy mężczyzna zostaje znaleziony w swoim apartamencie w Oslo, a w jego zamrażarce policjanci z przerażeniem odkrywają sprofanowane zwłoki. Kilka dni później do Joony Linny zgłasza się niemiecki oddział śledczy i prosi o pomoc w sprawie morderstwa, do którego doszło w okolicach Rostocku. Detektyw dostrzega szalony schemat.

Tom 8

Człowiek w lustrze
Tytuł oryginału: Spegelmannen, 2020

Tajemniczy kierowca ciężarówki porywa wracającą ze szkoły nastoletnią Jenny. Jak się okazuje, uprowadzonych dziewczyn jest więcej, są więzione i nieludzko traktowane. Pięć lat później martwa Jenny zostaje znaleziona na placu zabaw w centrum Sztokholmu. Dzięki nagraniom z monitoringu Joona Linna odszukuje naocznego świadka morderstwa. Ponieważ dotknięty amnezją mężczyzna nie jest w stanie powiedzieć, co wówczas zobaczył, Linna postanawia skontaktować się z hipnotyzerem.

Tom 9

Pająk
Tytuł oryginału: Spindeln, 2022

Przed trzema laty Saga Bauer otrzymała anonimową pocztówkę o niepokojącej treści. Była w niej mowa o pistolecie załadowanym dziewięcioma białymi kulami. Jedna z nich miała czekać na Joonę Linnę. Według nadawcy tylko Saga może go uratować. Kobieta pokazała kartkę Joonie, ale czas płynął, a groźba pozostawała jedynie bezsensowną prowokacją. Aż do teraz. W okolicy KapellskĂ¤r znaleziono przywiązany do drzewa worek zawierający prawie całkowicie rozpuszczone zwłoki. Na miejscu zbrodni śledczy odkrywają śnieżnobiałą łuskę po naboju. Posługując się zawiłymi zagadkami, bestialski sprawca daje policji możliwość powstrzymania serii zabójstw. Joona Linna i Saga Bauer usiłują poukładać puzzle, by uratować wyznaczone ofiary. Brutalny pościg staje się coraz bardziej desperacki. Być może zabójcy nie da się powstrzymać? Może wszyscy utknęli w jego pajęczej sieci.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 021508 od dnia 2024-05-16
Wypożyczona, do dnia 2024-06-17

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Ćma

AUTOR:

Bielawski, Jakub

ADRES
WYDAWNICZY:

Czerwonak : Vesper, 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

450, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

SYGNATURA:

HORROR: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200083353000

83353

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Jakub Bielawski.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Daleko od Babiej Góry

AUTOR:

Małysa, Irena.

ADRES
WYDAWNICZY:

Białystok : Mova, 2023.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1912-2021 r.

POWSTANIE DZIEŁA:

2023 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

375, [1] strona : fotografia ; 21 cm.

SYGNATURA:

THRILLER: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200092694000

92694

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi część cyklu.
Oznaczenia odpowiedzialności: Irena Małysa.

SERIA/CYKL: Baśka Zajda stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

W cieniu Babiej Góry

Baśka Zajda, policjantka zmęczona życiem i jego trudami, wraca z Krakowa w rodzinne strony. Chociaż wszyscy mówią, że wyrzucili ją z policji wojewódzkiej, to sama zainteresowana nie chce o tym rozmawiać. Ścigają ją demony, które ma nadzieję zgubić w urokliwej Zawoi. Zwłaszcza że jej najlepsza przyjaciółka Iza, córka lokalnego posła, niedługo bierze ślub. Z tej okazji w towarzystwie innych kobiet wspinają się na Babią Górę, aby po raz ostatni się zabawić. Kiedy wschodzi słońce, Baśka znajduje martwą Izę. Wybucha skandal, w który zamieszany jest Artur, dawna miłość policjantki i były chłopak Izy. Sprawę trzeba szybko zamknąć, bo nie tylko media huczą od plotek, ale również halny wywiewa z gór echo tajemnic, które miały tam pozostać na zawsze. Co wspólnego ze śmiercią Izy ma katastrofa lotnicza z 1969 roku? Czy jej śmierć jest dopiero zwiastunem kolejnym okrutnych zdarzeń? A może to dusze tragicznie zmarłych, zaklęte w cieniu Babiej Góry, szukają zemsty?

Tom 2

Więcej niż jedno życie

Baśka Zajda poświęciła się zbiórce charytatywnej dla małego Mateuszka, syna sąsiadki. Dziecko potrzebuje miliona złotych na Ieczenie w prywatnej klinice w Niemczech. A to dopiero początek problemów... Szpital, w którym obecnie przebywa chłopiec, jest w remoncie nadzorowanym przez doktor Martę Kuc, znaną z twardego charakteru i nieustępliwości. Kiedy kobieta wypada przez okno i ginie na miejscu, poIicja podejrzewa udział osób trzecich. Pierwsze dowody wskazują na matkę jednej z chorych dziewczynek, która była w konflikcie z Iekarką. Media aż hu- czą, a Baśka ma bardzo mało czasu, aby udowodnić niewinność oskarżonej i ochronićją przed samosądem. Co ukrywała Marta Kuc, szanowana neurochirurg? Dlaczego wokół tej sprawy jest tyie sekretów? Jak wytłuma- czyć coraz więcej tajemniczych śmierci? Czy Baśce uda się odkryć prawdę, zanim będzie za późno?

Tom 3

Daleko od Babiej Góry

Baśka Zajda przyjeżdża do Mysłowic na pogrzeb ciotki Ewy. Ma z tym miejscem wieIe wspomnień, bo jako dziecko spędzała tu każde wakacje. Właśnie zaczyna urlop i pIanuje wyremontować odziedziczone mieszkanie. Obiecuje sobie, że nic nie zmąci jej spokoju. Zamierza też zacieśnić więź ze śIąską rodziną. Nadzieję na bezprobIemowy czas burzy zniknięcie Dagmary, nastoletniej córki Ali, przyjaciółki z dzieciństwa, z którą policjantka dopiero co odnowiła znajomość. Zaginiona do złudzenia przypomina ofiarę zbrodni sprzed kiIku miesięcy. Zabójca jak dotąd nie został schwytany. Baśka nie potrafi bezczynnie przygIądać się rozpaczy przyjaciółki, dlatego w pełni angażuje się w sprawę Dagmary. Za dnia przemierza tajemnicze miasto, poszukując dziewczyny. Nocami prześIadują koszmary... Co łączy zabójstwa nastoIatek z mroczną historią emigracyjną z 1912 roku? Czy mają coś wspóInego z Babią Górą? Czy pragnienie odmiany swojego Iosu jest narażaniem się na zło?

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 013088 od dnia 2024-04-10
Wypożyczona, do dnia 2024-06-10

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Dawca
Tytuł oryginału: "Harvest".
Inny tytuł: "Żniwo ".

AUTOR:

Gerritsen, Tess [>>]

Żebrowski, Jerzy. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2017.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1996 r.

WYDANIE:

Wydanie 11.

OPIS
FIZYCZNY:

398, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

THRILL. MED: 821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200082918000

82918

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Poprzednie wydanie pod tytułem.: Żniwo.
Oznaczenia odpowiedzialności: Tess Gerritsen ; z angielskiego przełożył Jerzy Żebrowski.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Dawca
Tytuł oryginału: "Harvest".
Inny tytuł: "Żniwo ".

AUTOR:

Gerritsen, Tess [>>]

Żebrowski, Jerzy. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Albatros : Ringier Axel Springer Polska, 2016.

SERIA:

Anatomia zbrodni / Tess Gerritsen : t. 2

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1996 r.

WYDANIE:

Wydanie 12.

OPIS
FIZYCZNY:

395, [2] strony ; 20 cm.

SYGNATURA:

THRILL. MED: 821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200085950000

85950

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Tess Gerritsen ; z angielskiego przełożył Jerzy Żebrowski.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Deceiving destiny together

AUTOR:

Szutkowska, Weronika. [>>]

Michniewicz, Marta. Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

Oświęcim : Wydawnictwo NieZwykłe, 2023.

SERIA:

Together / Weronika Szutkowska : 2

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2023 r.

OPIS
FIZYCZNY:

237 stron : ilustracja ; 21 cm.

SYGNATURA:

L. KOBIECA: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200093558000

93558

ODBIORCY:

Dorośli. 18+.

Wiek: 18+.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tekst w języku polskim.
Oznaczenia odpowiedzialności: Weronika Szutkowska ; [autor ilustracji: Marta Michniewicz].

SERIA/CYKL: Together stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Demon Copperhead

AUTOR:

Kingsolver, Barbara [>>]

Gucio, Kaja. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Grupa Wydawnicza Filia, 2023.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2022 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

605, [3] strony ; 24 cm.

SYGNATURA:

POW. WSPół.: 821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200093926000

93926

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Barbara Kingsolver ; przełożyła Kaja Gucio.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 631388 od dnia 2024-05-15
Wypożyczona, do dnia 2024-06-14

REZERWACJE:

OPERACJE:

W kolejce czekają 2 osoby.
W kolejności: 639853 006778

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA

Długie cienie

AUTOR:

Magiera, Katarzyna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Melanż, 2019.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

ZAKRES CZASOWY:

1955-2015 r.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

OPIS
FIZYCZNY:

393, [2] strony ; 21 cm.

SYGNATURA:

KRYMINAł: 821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

200084504000

84504

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Stanowi część 2., część 1. pt.: Echo milczenia.
Oznaczenia odpowiedzialności: Kasia Magiera.

SERIA/CYKL: Echo Milczenia stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Echo milczenia

Lubomierz - małe, spokojne miasteczko w województwie dolnośląskim. Pewnego dnia na ławeczce przed ratuszem zostaje znalezione ciało młodej kobiety, zamożnej i wpływowej. Jest nienaturalnie blada, bo została pozbawiona krwi. Morderca musiał zadać sobie wiele trudu, żeby dokonać tak okrutnej i wymyślnej zbrodni. Co nim kierowało? Co oznacza zdjęcie z maturalnej klasy, które ofiara trzymała w jednej ręce i kwiatek, niezapominajka, który miała namalowany na drugiej? Policja nie znajduje żadnych innych śladów, a tymczasem, po kolei, w ten sam sposób giną przyjaciółki zamordowanej, wszystkie znajdujące się na pamiątkowym zdjęciu z czasów szkolnych, jednak żadna z nich nie chce wyjawić tajemnicy, która je łączy. Coś musiało wydarzyć się w przeszłości, gdy jeszcze chodziły do szkoły i ktoś się dzisiaj za to mści. Ale co się wydarzyło? I kim jest mściciel? Czy popełni błąd i policji uda się go złapać? A może mamy do czynienia ze zbrodnią doskonałą?

Tom 2

Długie cienie

Długie cienie - powieść kryminalna, której akcja toczy się w Lubomierzu, małym miasteczku na Dolnym Śląsku. Podkomisarz Agnieszka Birkut codziennie mierzy się z mrocznymi wspomnieniami i konsekwencjami swoich niemoralnych wyborów. Nie może normalnie myśleć, pracować i żyć. Wyrzuty sumienia zabijają w niej sens istnienia. Z takiego stanu wyrywa ją zgłoszenie o zaginięciu dwóch osiemnastolatek z Jeleniej Góry, które uczestniczyły w miejscowym festiwalu filmowym. Przebudzona z traumatycznego letargu podkomisarz wraz z policjantkami z komisariatu wyruszają na poszukiwania dziewczyn. Krok po kroku poznają szokujące fakty z życia nastolatek i odkrywają posępną prawdę o Lubomierzu oraz jego mieszkańcach. W trakcie śledztwa wychodzi na jaw, że nie pierwszy raz ktoś zniknął tu bez śladu. Jak to możliwe, aby w tak małej społeczności ludzie przepadali bez wieści? Dlaczego jedyna osoba, które może coś wiedzieć o zaginionych, jest uważana za szaloną?

Tom 3

Anatomia grzechów

W lesie w Lubomierzu zostają znalezione zwłoki pięcioletniego Adasia Adlera. Głównym podejrzanym jest Artur Banaś, przyjaciel męża podkomisarz Agnieszki Birkut. To ściągą uwagę na policjantkę. Nie pierwszy raz jej znajomy wplątany jest w brutalną zbrodnię. Birkut musi na zimno przeanalizować dowody i tropy. Dla podkomisarz to ostatni dzień pracy w miasteczku. Nazajutrz ma prowadzić śledztwo z ramienia komendy w Jeleniej Górze. Wraz z przeprowadzką chciałaby zacząć nowy etap w życiu. Niestety, wydarzenia sprzed kilkunastu tygodni wracają jak bumerang. Okrutna śmierć Adasia porusza miejscowe policjantki, ale i doświadczoną komisarz Izabelę Deroń. To, co zastaje w lesie, przypomina jej o porwanej przed dziesięciu laty córeczce. Czy możliwe, że dziecko jeszcze żyje? Nieoczekiwany obrót spraw komplikuje życie bohaterów. Podkomisarz Birkut musi zdecydować, po której ze stron się opowiedzieć. Czy tym razem łamiąc swój kodeks moralny i policyjny uzyska spokój?

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 019250 od dnia 2024-05-07
Wypożyczona, do dnia 2024-07-06

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

BC - WYPOŻYCZALNIA